Okay, now for something funny :-) The other day, Tom and I went to a store we've been to several times--to get a video to watch. This time, it was a "chick-flick" (but a well-written one :-) ). I wasn't really watching as Tom paid and took the movie, but I heard the guy at the counter saying something about "cambiar por chica." I was furious. I turned to Tom and whispered, "Did he just say you're turning into a girl?" I was fuming. How DARE he disrespect my husband like that. Tom gave me a puzzled look and shook his head and kept walking. Being the submissive kind of wife I am :-) I just followed his lead and left the conversation behind. But in the truck again, I shot out at him, "What did he say?! Did that guy say you were turning into a girl because we got a girl movie?" Tom said quietly, he said, "Do you want this bag (to put the movies in), or do you want to change it for a small one?" "Chica"can mean "girl," but it can also mean "small." Oops. Glad I didn't let the guy have it. That would have been embarrassing :-)